TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A stage in the development of a contained fire in which all exposed surfaces reach ignition temperature more or less simultaneously and fire spreads throughout the space and flames appear on all surfaces.  3, fiche 1, Anglais, - flash%2Dover

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flashover occurs when radiant heat is so intense (approximately 1,400°F, (760°C) that it ignites everything in the room of fire origin.  4, fiche 1, Anglais, - flash%2Dover

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Prior to flashover, exposed surfaces are absorbing heat; after flashover they radiate it.  3, fiche 1, Anglais, - flash%2Dover

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

flash-over: term standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - flash%2Dover

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

embrasement éclair : Passage brusque à l'état de combustion généralisée en surface de l'ensemble des matériaux combustibles dans un local. [Terme et définition normalisés par l'ISO.]  6, fiche 1, Français, - embrasement%20%C3%A9clair

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Phénomène qui se produit lorsqu'on introduit de l'air en masse dans une enceinte close dont l'atmosphère est appauvrie en oxygène par suite de l'émission de gaz combustibles qui sont mélangés à l'air et aux fumées.  5, fiche 1, Français, - embrasement%20%C3%A9clair

Record number: 1, Textual support number: 3 DEF

Combustion rapide de la fumée et des gaz accumulés dans une pièce. La fumée, les gaz et les objets contenus dans la pièce atteignent leur température d'ignition par l'effet du rayonnement thermique et s'enflamment de façon simultanée.  8, fiche 1, Français, - embrasement%20%C3%A9clair

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'embrasement général se produit lorsque la chaleur rayonnante est si intense (environ 1 400° F (760° C] qu'elle enflamme tout ce qui est sur les lieux de l'origine de l'incendie.  9, fiche 1, Français, - embrasement%20%C3%A9clair

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Flash-over; flashover] Le terme anglais «flash-over» est généralement utilisé.  6, fiche 1, Français, - embrasement%20%C3%A9clair

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

embrasement instantané : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  10, fiche 1, Français, - embrasement%20%C3%A9clair

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rapid deflagration of the entire quantity of explosives under consideration in circumstances that avoid a bursting effect and a serious hazard from debris. A typical mass fire occurs in few seconds at most and produces extensive flame, intense radiant heat and minor projection effects.  1, fiche 2, Anglais, - mass%20fire

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Déflagration rapide de la totalité des produits en cause dans des circonstances telles qu'il n'y a ni effet de souffle, ni risque grave de projections. Un incendie généralisé caractéristique se développe en quelques secondes au maximum. Il rayonne une chaleur intense et donne lieu à des flammes considérables et des projections de faible importance.  1, fiche 2, Français, - incendie%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

incendie généralisé : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  2, fiche 2, Français, - incendie%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol